„Das Biest“
Weil gerade wieder jeder vom gepanzerten Fahrzeug des US-Präsidenten von „Das Biest“ redet, weil das Ding im Amerikanischen „The beast“ heißt: Ich halte es für falsch (und ein Beispiel für false friends), „beast“ mit „Biest“ zu übersetzen. Übrigens auch bei „The beauty and the beast“, denn die Schöne hat sich ja auch nicht mit einem […]